samedi 7 septembre 2013

Littérature et estampe 1 Japon amoureux

Ono no Komachi
Kuniyoshi, miroir des femmes
S'il est une femme qui peut incarner la poésie au Japon, on pense aussitôt à Ono no Komachi.
Poétesse du IX° siècle, cette dame de cour a laissé une oeuvre assez importante qui cristallise la parole amoureuse; parole amère ou douloureuse du coeur qui donne lieu au waka et à sa concentration des sentiments.

Triste et solitaire
Je suis une herbe flottante
A la racine coupée
Si un courant m'entraîne
Je crois que je le suivrai.

Si l'Occidental voit dans ces vers une tristesse infinie, c'est surtout une mélancolie douce qui est inscrite au coeur du poème d'Ono no Komachi. C'est peut-être ce sens de la tristesse apaisée qui propulsera la poétesse au rang des Six Poètes Immortels.

Mais il n'y a pas que l'oeuvre qui a fasciné le public, le personnage a donné lieu assez rapidement à une multitude d'histoires où passion et revers de fortune se croisent.
Le Nô ou l'estampe décrivent un personnage envoutant qui s'approche du divin. Ainsi, la Prière à la pluie est un épisode qui met en scène la force de sa poésie lors d'une grande sècheresse qui touche le pays :

Chikanobu, Brocarts de l'Est
 Grâce aux mots, les dieux sont apaisés et la pluie se mettra à tomber.

Au contraire, le mot et la belle apparence peuvent mener à la mort comme le dessinera l'épisode du jeune commandant qui ne pourra répondre aux volontés de l'artiste.

Chikanobu, Lune, neige, fleurs
Figure qui va incarner la cruauté amoureuse, le personnage de Komachi symbolisera l'humain qui doit expier ses fautes et oublier l'orgueil de la beauté et de l'intelligence. 

Yoshitoshi, cent aspects de la lune

C'est pourquoi la fin de Komachi esquissera le portrait d'une vieille femme délaissée qui erre parmi la lande et qui n'est plus que le fantôme de sa splendeur, oubliant même les mots qui firent sa célébrité et qui pourtant effleurent encore des lèvres contemporaines.


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire